Updating a portable navigation system